Para curar estas heridas permanentes
necesito alcohol
Para enfrentarme con mis miedos inconscientes
necesito alcohol
un trago de alcohol seco y bien ardiente
que queme casi todo lo que soy,
un poco de fuego que caliente
el hielo de mi rudo desamor.

Pero quizás esas heridas
nunca cicatrizarían y así
nunca podría vivir la vida
plena y sin dolor
entonces nada más tendría sentido
tampoco ahogar mis penas en alcohol
sintiéndome como un vaso vacío
que espera en vano un poco de licor.

Para curar estas heridas permanentes
necesito alcohol
Para enfrentarme con mis miedos inconscientes
necesito alcohol
un trago de alcohol seco
que queme casi todo
un poco de fuego…

Alcohol, alcohol
necesito alcohol.

To heal these permanent wounds
I need alcohol
To face my unconscious fears
I need alcohol
a dry and scolding sip
which burns almost all of me,
a little fire that melts
my crude coldness.

But maybe I’ll never
recover from those wounds and
I’ll never fully enjoy
a life without pain
so nothing else would make sense
not even drowning my pain in alcohol,
feeling as an empty glass,
waiting in vain for some little more liquor.

To heal these permanent wounds
I need alcohol
To face my unconscious fears
I need alcohol
a dry and scolding sip
which burns almost all of me,
a little fire that melts…

Alcohol, alcohol
I need alcohol